T\u0142umaczenia um\u00f3w to specyficzny typ przek\u0142ad\u00f3w, kt\u00f3ry stawia t\u0142umaczowi wysokie wymagania. Coraz cz\u0119\u015bciej tego typu dokumentacji potrzebuj\u0105 osoby prywatne i firmy \u2014 z r\u00f3\u017cnych powod\u00f3w. Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o t\u0142umaczeniach um\u00f3w i sprawd\u017a, kiedy te dokumenty powinny by\u0107 uwierzytelnione.<\/p>\n
Umowa to rodzaj oficjalnego dokumentu prawnego, kt\u00f3ry reguluje ustalenia pomi\u0119dzy stronami, wyznaczaj\u0105c wzajemne prawa i obowi\u0105zki. Zar\u00f3wno prywatnie, jak i s\u0142u\u017cbowo zawieramy r\u00f3\u017cne rodzaje um\u00f3w \u2014 o prac\u0119, o wynajem mieszkania, sprzeda\u017c i kupno, zachowanie poufno\u015bci, kredyt czy ubezpieczenie. R\u00f3wnocze\u015bnie szybko rozwijaj\u0105ca si\u0119 technologia i cz\u0119ste podr\u00f3\u017ce, a tak\u017ce kontakty z zagranicznymi klientami sprawiaj\u0105, \u017ce czasem potrzebujemy umowy sporz\u0105dzonej w dw\u00f3ch j\u0119zykach. W\u00f3wczas nale\u017cy zg\u0142osi\u0107 si\u0119 do\u00a0profesjonalnego t\u0142umacza, kt\u00f3rego specjalizacj\u0105 s\u0105 t\u0142umaczenia um\u00f3w<\/a>.<\/p>\n To bardzo trudny typ t\u0142umacze\u0144, wymagaj\u0105cy od wykonawcy nie tylko perfekcyjnej znajomo\u015bci dw\u00f3ch j\u0119zyk\u00f3w, ale tak\u017ce kompetencji w zakresie prawa i ekonomii oraz rozumienia specjalistycznego s\u0142ownictwa. Rol\u0105 t\u0142umacza jest jak najwierniejsze odwzorowanie dokumentu, wraz z uwzgl\u0119dnieniem r\u00f3\u017cnic w systemach prawnych dw\u00f3ch pa\u0144stw oraz r\u00f3\u017cnic kulturowych. T\u0142umacz musi mie\u0107 na uwadze, \u017ce umowy s\u0105 bezpo\u015brednio osadzone w rzeczywisto\u015bci prawnej i ekonomicznej dw\u00f3ch kraj\u00f3w i maj\u0105 moc sprawcz\u0105, dlatego ci\u0105\u017cy na nim du\u017ca odpowiedzialno\u015b\u0107 za prawid\u0142owy przek\u0142ad dokumentu. Do tego niezb\u0119dna jest wiedza, do\u015bwiadczenie i du\u017ca bieg\u0142o\u015b\u0107 w wyszukiwaniu potrzebnych informacji \u2014 dlatego najlepiej wybiera\u0107 specjalist\u00f3w, kt\u00f3rzy wykonywali wcze\u015bniej t\u0142umaczenia um\u00f3w i mog\u0105 pochwali\u0107 si\u0119 referencjami.<\/p>\n T\u0142umaczeniu podlegaj\u0105 wszystkie typy um\u00f3w, jakie mo\u017cna zawrze\u0107, a wi\u0119c m.in.: umowy o prac\u0119, dzie\u0142o, zlecenie, umowy kupna i sprzeda\u017cy, umowy handlowe, o wsp\u00f3\u0142prac\u0119, o dystrybucji i dostawie, o zachowaniu poufno\u015bci, umowy ubezpieczenia, darowizny, sp\u00f3\u0142ki, adhezyjne, konsensualne. T\u0142umacz um\u00f3w powinien nie tylko zna\u0107 prawo obowi\u0105zuj\u0105ce w danym kraju, ale tak\u017ce zachowa\u0107 poufno\u015b\u0107 dostarczonych danych i zadba\u0107 o bezpiecze\u0144stwo dokument\u00f3w.<\/p>\n T\u0142umaczenia uwierzytelnione (po\u015bwiadczone lub potocznie \u2014 przysi\u0119g\u0142e) to takie, kt\u00f3rych zgodno\u015b\u0107 z orygina\u0142em musi by\u0107 potwierdzona przez osob\u0119 upowa\u017cnion\u0105. Jest ni\u0105 t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y, a przet\u0142umaczony przez niego dokument nabiera mocy urz\u0119dowej. Najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczenia uwierzytelnione stosuje si\u0119 w przypadku dokument\u00f3w, kt\u00f3re trzeba przedstawi\u0107 instytucjom (urz\u0119dom, s\u0105dom). S\u0105 to np. akty ma\u0142\u017ce\u0144stwa, akty notarialne, za\u015bwiadczenia o niekaralno\u015bci, dokumenty rejestracyjne samochodu. Niekiedy jest to wym\u00f3g firmy, kt\u00f3ra np. przyjmuje ofert\u0119 od zagranicznego kontrahenta. To sprawia, \u017ce nie zawsze potrzebne s\u0105 uwierzytelnione t\u0142umaczenia um\u00f3w \u2014 potrzebujemy po prostu t\u0142umacze\u0144 dobrej jako\u015bci.<\/p>\n Powszechnie funkcjonuje mit, \u017ce t\u0142umaczenia uwierzytelnione s\u0105 lepszej jako\u015bci. Nie jest to prawda. Dobre t\u0142umaczenie \u201ezwyk\u0142e\u201d i przysi\u0119g\u0142e nie b\u0119d\u0105 r\u00f3\u017cni\u0107 si\u0119 pod wzgl\u0119dem tre\u015bci. Za ka\u017cdym razem zadaniem t\u0142umacza jest jak najwierniejsze odwzorowanie orygina\u0142u. Jedn\u0105 r\u00f3\u017cnic\u0105 jest fakt, \u017ce t\u0142umaczenie uwierzytelnione sprawia, \u017ce dokumenty nabieraj\u0105 mocy prawnej, a w razie ewentualnych b\u0142\u0119d\u00f3w w przek\u0142adzie \u2014 mo\u017cliwe jest poci\u0105gni\u0119cie t\u0142umacza do odpowiedzialno\u015bci. T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y bierze odpowiedzialno\u015b\u0107 cywiln\u0105 za poprawno\u015b\u0107 przek\u0142adu.<\/p>\nT\u0142umaczenia um\u00f3w \u2014 czym s\u0105 i jakich dokument\u00f3w dotycz\u0105?<\/h2>\n
Kiedy t\u0142umaczenia um\u00f3w powinny by\u0107 uwierzytelnione?<\/h2>\n