{"id":20766,"date":"2024-04-18T18:02:11","date_gmt":"2024-04-18T16:02:11","guid":{"rendered":"https:\/\/alltopbrands.pl\/news\/?p=20766"},"modified":"2024-04-19T14:00:16","modified_gmt":"2024-04-19T12:00:16","slug":"ekspresowe-tlumaczenie-umowy-na-jezyk-angielski-w-biurze-tlumaczen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alltopbrands.pl\/news\/ekspresowe-tlumaczenie-umowy-na-jezyk-angielski-w-biurze-tlumaczen\/","title":{"rendered":"Ekspresowe t\u0142umaczenie umowy na j\u0119zyk angielski w biurze t\u0142umacze\u0144"},"content":{"rendered":"\n<p>Przysi\u0119g\u0142e t\u0142umaczenia specjalistyczne zamawiane w trybie ekspresowym mog\u0105 stanowi\u0107 nie lada wyzwanie dla ka\u017cdego biura t\u0142umacze\u0144. Artyku\u0142 niniejszy postara si\u0119 poprze\u0107 tak postawion\u0105 tez\u0119.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-kim-jest-tlumacz-przysiegly\">Kim jest t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y?<\/h2>\n\n\n\n<p>Osoba tytu\u0142uj\u0105ca si\u0119 t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym to kto\u015b, kto zda\u0142 pa\u0144stwowy egzamin na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego oraz zosta\u0142 mianowany na tego\u017c t\u0142umacza przez Ministra Sprawiedliwo\u015bci RP. Warunkiem wst\u0119pnym, by przyst\u0105pi\u0107 do egzaminu na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego jest uko\u0144czenie jakichkolwiek studi\u00f3w wy\u017cszych drugiego stopnia, czyli np. zwykle magisterskich. Egzamin taki sk\u0142ada si\u0119 z cz\u0119\u015bci pisemnej i ustnej. W cz\u0119\u015bci pisemnej nale\u017cy przet\u0142umaczy\u0107 dwa teksty, przewa\u017cnie jeden z tematyki prawnej, a drugi z tematyki ekonomicznej, przy czym mo\u017ce to by\u0107 np.&nbsp;<a href=\"https:\/\/besttext.pl\/tlumaczenia-prawnicze-umowy\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">t\u0142umaczenie umowy<\/a>&nbsp;cywilno-prawnej z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk angielski. W ramach Rzeczpospolitej Polskiej uprawnienia t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego zdobywa si\u0119 na dany&nbsp;<strong>j\u0119zyk obcy<\/strong>&nbsp;lub kilka j\u0119zyk\u00f3w obcych w parze&nbsp;<strong>z j\u0119zykiem polskim<\/strong>. Najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczami przysi\u0119g\u0142ymi zostaj\u0105 absolwenci filologii obcych:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>anglistyki (<strong>j\u0119zyk angielski<\/strong>),<\/li>\n\n\n\n<li>romanistyki (<strong>j\u0119zyki francuski i w\u0142oski<\/strong>),<\/li>\n\n\n\n<li>kroatystyki (<strong>j\u0119zyk chorwacki<\/strong>),<\/li>\n\n\n\n<li>rusycystyki (<strong>j\u0119zyk rosyjski<\/strong>),<\/li>\n\n\n\n<li>germanistyki (<strong>j. niemiecki<\/strong>),<\/li>\n\n\n\n<li>skandynawistyki (<strong>j\u0119zyki norweski, szwedzki i du\u0144ski<\/strong>) etc.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-tlumaczenie-umowy-handlowej\">T\u0142umaczenie umowy handlowej&nbsp; &nbsp;&nbsp;<\/h2>\n\n\n\n<p>Niemo\u017cliwa jest\u00a0<strong>sztuka poprawnego t\u0142umaczenia umowy<\/strong>\u00a0bez znajomo\u015bci typowych sfomu\u0142owa\u0144 prawnych b\u0119d\u0105cych utartymi zwrotami um\u00f3w, np. &#8220;<em>Umow\u0119 sporz\u0105dzono w dw\u00f3ch jednobrzmi\u0105cych egzemplarzach, po jednym dla ka\u017cdej ze Stron<\/em>&#8220;.\u00a0<strong>T\u0142umaczenie na j\u0119zyk angielski<\/strong>\u00a0tego sformu\u0142owania, kt\u00f3re bardzo cz\u0119sto wyst\u0119puje na samym ko\u0144cu papierowej wersji umowy to &#8220;<em>This Agreement has been drawn up in two identical copies, one for each of the Parties\u201c <\/em>.\u00a0 Nale\u017cy te\u017c zauwa\u017cy\u0107, i\u017c Stronami umowy s\u0105 osoby zawieraj\u0105ce i podpisuj\u0105ce umow\u0119 w imieniu w\u0142asnym lub w imieniu sp\u00f3\u0142ek, instytucji czy ca\u0142ych pa\u0144stw. Je\u015bli mowa o umowie mi\u0119dzynarodowej, Strony podpisuj\u0105ce umow\u0119 zwane s\u0105\u00a0<strong>sygnatariuszami<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\"><\/h2>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-przysiegle-tlumaczenia-ekspresowe-w-biurze-tlumaczen-online\">Przysi\u0119g\u0142e t\u0142umaczenia ekspresowe w biurze t\u0142umacze\u0144 online<\/h2>\n\n\n\n<p>Co si\u0119 natomiast tyczy czasu wykonania t\u0142umaczenia umowy w&nbsp;<strong>biurze t\u0142umacze\u0144 online<\/strong>, posiada ono przewag\u0119 nad biurem, kt\u00f3re obs\u0142uguje klient\u00f3w wy\u0142\u0105cznie stacjonarnie. Obieg dokument\u00f3w kana\u0142em internetowym jest b\u0142yskawiczny&nbsp;\u2013 klient mo\u017ce&nbsp;<strong>bardzo szybko<\/strong>, w zasadzie prawie natychmiast otrzyma\u0107 gotowe&nbsp;<strong>t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e umowy<\/strong>&nbsp;lub innych tekst\u00f3w, zaledwie kilka razy klikaj\u0105c myszk\u0105, by wype\u0142ni\u0107 formularz zam\u00f3wienia przek\u0142adu. Klient otrzymuje&nbsp;<a href=\"https:\/\/besttext.pl\/services\/tlumaczenia-ekspresowe\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ekspresowe t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e<\/a>&nbsp;w formie skanu uwierzytelnionego dokumentu na e-mail lub pod postaci\u0105 pliku sygnowanego przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego kwalifikowanym podpisem elektronicznym.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-przysiegle-tlumaczenia-tekstow-specjalistycznych-np-medycznych\">Przysi\u0119g\u0142e t\u0142umaczenia tekst\u00f3w specjalistycznych, np. medycznych&nbsp;&nbsp;<\/h2>\n\n\n\n<p>Je\u015bli w ramach tre\u015bci umowy wyst\u0119puje te\u017c fachowe s\u0142ownictwo z danej bran\u017cy, z pewno\u015bci\u0105 znacznie trudniej jest taki tekst przet\u0142umaczy\u0107. Trzeba w\u00f3wczas cz\u0119\u015bciej zagl\u0105da\u0107 do s\u0142ownika, np.&nbsp;<strong>s\u0142ownika termin\u00f3w medycznych online<\/strong>&nbsp;w przypadku t\u0142umaczenia umowy pomi\u0119dzy importerem sprz\u0119tu medycznego (sprzedawc\u0105 aparatury medycznej) a szpitalem (kupuj\u0105cym). Bez u\u017cycia s\u0142ownika pozostaje jedynie by\u0107 specjalist\u0105 w danej dziedzinie i mie\u0107 te s\u0142owa w g\u0142owie, np. lekarzem i t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym w jednej osobie. Do tego je\u015bli t\u0142umaczenie specjalistyczne ma zosta\u0107 wykonane w trybie &#8220;<em><strong>express<\/strong><\/em>&#8220;, t\u0142umacz nie ma czasu na przeszukiwanie Internetu w celu znalezienia w\u0142a\u015bciwych odpowiednik\u00f3w terminologicznych.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"574\" src=\"https:\/\/alltopbrands.pl\/news\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/slownik-terminow-fachowych-online.jpg\" alt=\"Przysi\u0119g\u0142e t\u0142umaczenia specjalistyczne zamawiane w trybie ekspresowym mog\u0105 stanowi\u0107 nie lada wyzwanie dla ka\u017cdego biura t\u0142umacze\u0144. Artyku\u0142 niniejszy postara si\u0119 poprze\u0107 tak postawion\u0105 tez\u0119.\" class=\"wp-image-20770\" srcset=\"https:\/\/alltopbrands.pl\/news\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/slownik-terminow-fachowych-online.jpg 640w, https:\/\/alltopbrands.pl\/news\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/slownik-terminow-fachowych-online-300x269.jpg 300w, https:\/\/alltopbrands.pl\/news\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/slownik-terminow-fachowych-online-585x525.jpg 585w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>W\u00f3wczas biuro t\u0142umacze\u0144 ma twardy orzech do zgryzienia, gdy\u017c to w\u0142a\u015bnie wtedy przed&nbsp;<strong>biurem t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych<\/strong>, takim jak np.&nbsp;<a href=\"https:\/\/besttext.pl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">besttext.pl<\/a>, stoi nieproste wyzwanie, kt\u00f3remu powinno ono sprosta\u0107. Firma t\u0142umaczeniowa powinna w kr\u00f3tkim czasie zrekrutowa\u0107 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego z wiedz\u0105 medyczn\u0105 lub inn\u0105, w\u0142a\u015bciw\u0105 tematycznie wiedz\u0105 specjalistyczn\u0105, b\u0105d\u017a skojarzy\u0107 ze sob\u0105 dw\u00f3ch odr\u0119bnych t\u0142umaczy ze swojej bazy pracownik\u00f3w, kt\u00f3rzy b\u0119d\u0105 \u015bci\u015ble wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 przy danym projekcie, np. praktykuj\u0105cego lekarza-t\u0142umacza i filologa angielskiego z uprawnieniami t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego.<\/p>\n\n\n\n<p>Stopka autorska: Daniel Korcz, CEO, Best Text&nbsp;\u2013 biuro t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych&nbsp; &nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Przysi\u0119g\u0142e t\u0142umaczenia specjalistyczne zamawiane w trybie ekspresowym mog\u0105 stanowi\u0107 nie lada wyzwanie dla ka\u017cdego biura t\u0142umacze\u0144.&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20768,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[43,172],"tags":[],"class_list":["post-20766","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-biuro-i-szkola","category-biznes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alltopbrands.pl\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20766","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alltopbrands.pl\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alltopbrands.pl\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alltopbrands.pl\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alltopbrands.pl\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20766"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/alltopbrands.pl\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20766\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alltopbrands.pl\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20768"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alltopbrands.pl\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20766"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alltopbrands.pl\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20766"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alltopbrands.pl\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20766"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}